COVID-19 Emergency Support Benefit 발표 해석

March 25, 2020 - Ottawa, Ontario - Department of Finance Canada

 

뉴스 발표

2020년 3월 25일 - 오타와, 온타리오 - 캐나다 재무부

 

 

 

The Government of Canada is taking strong, immediate and effective action to protect Canadians and the economy from the impacts of the global COVID-19 pandemic. No Canadian should have to choose between protecting their health, putting food on the table, paying for their medication or caring for a family member.

 

캐나다 경제를 전세계 COVID-19 영향으로부터 보호하기 위해 강력하고 즉각적이며 효과적인 조치를 취하고 있습니다.

 

 

 

To support workers and help businesses keep their employees, the government has proposed legislation to establish the Canada Emergency Response Benefit (CERB). This taxable benefit would provide $2,000 a month for up to four months for workers who lose their income as a result of the COVID-19 pandemic. The CERB would be a simpler and more accessible combination of the previously announced Emergency Care Benefit and Emergency Support Benefit.

 

근로자를 지원하고 기업이 종업원 고용을 유지하도록 돕기 위해 정부는 캐나다 비상대응급여(CERB)를 제정하는 법안을 발의 했습니다. 이 세금 혜택은 COVID-19 인해 소득을 잃는 근로자들에게 최대 4개월 동안 월 2000달러를 제공할 것 입니다. CERB는 이전에 발표된 비상 케어 혜택과 비상 지원 혜택이 더 간단하고 다가가기 쉽게 결합된 것 입니다.

 

 

 

The CERB would cover Canadians who have lost their job, are sick, quarantined, or taking care of someone who is sick with COVID-19, as well as working parents who must stay home without pay to care for children who are sick or at home because of school and daycare closures. The CERB would apply to wage earners, as well as contract workers and self-employed individuals who would not otherwise be eligible for Employment Insurance (EI).

 

CERB는 직장을 잃거나, 아프거나, 격리되거나, COVID-19로 아픈 사람을 돌보는 **캐나다인과**, 학교와 탁아소 폐쇄로 인해 아프거나 집에 있는 아이들을 돌보기 위해 수입 없이 집에 머물러야 하는 맞벌이 부모들도 적용될 것 입니다. CERB는 임금 근로자뿐만 아니라, 계약직 근로자 그리고 고용보험(EI)에 자격이 안 되는 자영업자 개인도 적용될 것 입니다.

 

-캐나다인 이라고 명기되어 있어서... 어떻게 적용 될지 궁금 합니다.-

 

Additionally, workers who are still employed, but are not receiving income because of disruptions to their work situation due to COVID-19, would also qualify for the CERB. This would help businesses keep their employees as they navigate these difficult times, while ensuring they preserve the ability to quickly resume operations as soon as it becomes possible.

 

또한 여전히 고용은 되어 있지만  COVID-19로 인한 직장환경의 붕괴로 임금을 받지 못하는 근로자도 CERB 자격을 얻게 될 것 입니다. CERB는 기업들이 이러한 어려운 시기를 헤쳐나가면서 직원들을 계속 고용하는 데 도움이 될 것이며, 그들이 가능한 한 빨리 운영을 재개할 수 있는 능력을 보존하도록 할 것 입니다.

 

 

 

The EI system was not designed to process the unprecedented high volume of applications received in the past week. Given this situation, all Canadians who have ceased working due to COVID-19, whether they are EI-eligible or not, would be able to receive the CERB to ensure they have timely access to the income support they need.

 

EI 시스템은 지난 주에 접수된 전례 없는 많은 양의 신청을 처리하도록 설계되지 않았습니다. 이러한 상황을 고려할 때, COVID-19로 인해 근로활동을 중단한 모든 캐나다인들이 EI 자격이 있건 없건 간에 CERB를 수령하여 시기적절하게 필요한 소득 지원에 접근할 수 있게 될 것 입니다.

 

 

 

Canadians who are already receiving EI regular and sickness benefits as of today would continue to receive their benefits and should not apply to the CERB. If their EI benefits end before October 3, 2020, they could apply for the CERB once their EI benefits cease, if they are unable to return to work due to COVID-19. Canadians who have already applied for EI and whose application has not yet been processed would not need to reapply. Canadians who are eligible for EI regular and sickness benefits would still be able to access their normal EI benefits, if still unemployed, after the 16-week period covered by the CERB.

 

현재 이미 EI 정기 및 질병 수당을 받고 있는 캐나다인들은 계속해서 혜택을 받을 것이며 CERB에 는 신청 할 수 없습니다. 2020년 10월 3일 이전에 EI 혜택이 종료될때 COVID-19로 인해 업무에 복귀할 수 없는 경우 CERB를 신청할 수 있을 것입니다. 이미 EI를 신청했고 아직 신청이 처리되지 않은 캐나다인들은 다시 신청할 필요가 없을 것입니다. EI 정기 및 질병 수당을 받을 자격이 있는 캐나다인들은 CERB가 적용되는 16주 기간이 지난 후에도 여전히 실직 상태라면 정상적인 EI 혜택을 이용할 수 있을 것 입니다.

 

즉 EI 와 CERB 는 중첩되어 받을 수 없지만. 하나가 끝나면 다른 하나를 받을 수 있습니다.

 

The government is working to get money into the pockets of Canadians as quickly as possible. The portal for accessing the CERB would be available in early April. EI eligible Canadians who have lost their job can continue to apply for EI here, as can Canadians applying for other EI benefits.

 

정부는 가능한 한 빨리 캐나다인들의 호주머니에 돈을 넣어주기 위해 노력하고 있다. CERB 신청을 위한 웹사이트는 4월 초에 가능하게 될 것 입니다. EI 자격을 가진 직장을 잃은 캐나다인들은 다른 EI 혜택을 신청하는 것처럼, 여기에서 계속해서 EI를 신청할 수 있습니다.

 

 

 

Canadians would begin to receive their CERB payments within 10 days of application. The CERB would be paid every four weeks and be available from March 15, 2020 until October 3, 2020.

 

캐나다인들은 신청 후 10일 이내에 CERB 지급이 시작될 것입니다. CERB는 4주마다 지급되며 2020년 3월 15일부터 2020년 10월 3일까지 제공될 것입니다.

 

 

 

This benefit would be one part of the government’s COVID-19 Economic Response Plan, to support Canadian workers and businesses and help stabilize the economy by helping Canadians pay for essentials like housing and groceries, and helping businesses pay their employees and bills during this unprecedented time of global uncertainty.

 

이러한 혜택은 정부의 COVID-19 경제 대응 계획의 한 부분이 될 것이며, 캐나다 노동자와 기업을 지원하고, 캐나다 사람들이 주택과 식료품 같은 필수품에 대한 비용을 지불하도록 돕고, 기업들이 전세계적으로 불확실성의 전례 없는 시기에 그들의 직원과 고지서를 지불하는데 있어서 도움을 줌으로써 경제를 안정시키는 데 도움이 될 것입니다.

https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/03/introduces-canada-emergency-response-benefit-to-help-workers-and-businesses.html

 

저희 카페의 초미의 관심사는 과연 워크퍼밋 소유자도 혜택을 받을 수 있는지 이겠죠? 

 

제발!! 다 받았으면 좋겠습니다!!

 

*블로그에서는 스스로 신청할수 있는 주정부 노미네이션, 연방정부 영주권 신청 과 같은 서류 관련 내용은 일부만 보여 드려요! 카페에 오시면 나머지 부분을 확인 하실수 있으세요!!!*  

저는 워홀로와서 주정부 노미니를 받고 영주권을 신청 했습니다. 워홀, 이민, 유학, 생활이 궁금 하시다면 저의 카페에 가입 해주세요! 모든 궁금증에 답해 드립니다!  

https://cafe.naver.com/crazyincanada

크레이지인캐나다 : 네이버 카페